Traduction des menus et articles (Joomla 3)

Note: Si vous utilisez joomla 2.5, lisez plutôt l'article "Traduction des menus et articles pour joomla 2.5".

Pour mettre en place les traductions, allez dans le composant Falang (Composant/Falang) sous menu Translation.

Traduction d'un menu

Dans cet exemple je vais traduire le menu "Our Event" en Français, la version orginale est en anglais, la langue du site par defaut.

menu-article-joomla-3-5

Attention: Afin qu'une traduction soit visible pour Falang , elle doit être marquée comme "Toutes" dans joomla, sinon elle n'est visible que dans la langue indiquée. De même pour un article , modules....

Pour faire la traduction de cet élément , allez dans le menu Falang > Translate

Puis appliquez différents filtres Language (Français (FR)) , content elements (Menu) et Filtre sur le nom "our event" afin de retrouver plus rapidement les éléments à traduire.

menu-article-joomla-3-1

Afin de passer en mode edition , cliquez sur le titre.

menu-article-joomla-3-2

Saisissez les différentes informations sans oublier de publier.

Note: Vous devez à minima traduire le titre, sinon vous ne pouvez pas publier l'élément.

Traduction d'un article

La traduction d'un article se fait de la même manière que la traduction d'un menu. Il faut aller dans Falang> Translation

Dans cette expemple nous appliquons un filtre par nom "About us" pour trouver l'article plus rapidement.

menu-article-joomla-3-3a

Puis nous traduisons la page article.

menu-article-joomla-3-3

Depuis la version 1.4.1 de Falang l'ID de l'élément original est affiché afin d'identifier plus facilement l'élément à traduire en cas de titre identique. (cf image ci-dessous)

menu-article-joomla-3-4